Да ли су енглески говорници заиста не користе контракције у 19. веку како су описане у Труе Гриту?

Да ли су енглески говорници заиста не користе контракције у 19. веку како су описане у Труе Гриту?

Зар не, не, не би, није, па чак и није - где би били без наших контракција? Преовлађујућа у говорном енглеском језику и све више прихваћена у писаној форми, контракције омогућавају лакоћу и учинак писаних дела приступачнијим и пријатнијим.

Контракције у неком облику енглеског датирају на старо енглески (450 АД - 1150 АД), језик који мало личи на наш енглески данас. Пре овог периода, иако су Римљани већ напали, доминантни језик на острву био је келтски. У 5. веку неколико група, нарочито Анжи и Саксони, почеле су да нападају, а са собом су доносили своје германске језике и ручне абецеде, заједно са неколико добро установљених контракција. Ово укључује скраћене форме за "није" (нис, данас, "није"), "није имао" (не хаефде), "није" (не, данас "није") и "не би" (волде, данас "не би).

Током старог енглеског периода хришћански мисионари су упознали латинску, као и римску абецеду, па је до тренутка када су се Нормани појавили средином 11. вијека, језик је био спреман да укључи француски језик, језик пост-освајања енглеског језика племство. (У ствари, краљ Рицхард "Лионхеарт" једва да је говорио енглески, а провео је само око шест месеци у држави у којој је био краљ деценију када је био краљ.)

Упркос томе, обични људи су наставили да говоре енглески, иако је сада пепео хиљадама француских речи и конвенција, и на крају, овај пиџин се развио на средњи енглески (1150. до 1450. године). Далеко је лакше да савремени енглески говорник разуме, током тог периода негативне контракције (тј. Употреба "не") стигле су на сцену у облику не били ("Нису били") и ноот ("Не зна"). Остале контракције из овог периода укључују Тхилке (за "илке" што значи "исто") и седите (скраћени облик седи).

До преласка 16. века, ренесанса је стигла у Енглеску и са њом су дошле нове промјене на језику који је до тада препознатљив као рано модерни енглески (1450. до 1750. године). Латинске и грчке речи су усвојене и измењене (нпр. Милиција, нечовјечна, недозвољена и објасњена), а мушкарци попут Шекспира убрзано уводе нове речи масама (нпр. Атентат, хладнокрвни, очни и модни).

Неке контракције које се појављују током периода раног средњег енглеског периода укључују Ја ћу (Хоћу), 'Твоулд (то би) и 'Кепер (то ће), као и негативне контракције сваког облика, укључујући не могу (не може), немојте (немој), неће (неће), можда (не може) и неће (неће). Према Онлине Дицтионари Етимологи Дицтионари, неће први пут се појавио у зору тог периода средином 15. века виннот и онда изгубити, и његов модерни облик средином 17. века. Немој први пут је снимљен 1630-их, и не могу први пут се појавио у штампи 1706. Није такође се први пут појавио 1706. године као контракцију једино за "нисам", иако је почетком деведесетих користила и различите негативне елементе, укључујући "нису", "није", "нису" и "има не."

Као што сте можда претпоставили из свега овога, супротно оном што је најновије Труе Грит филм изгледа као да указује, контракције су биле дуго пре него што су Маттие и Роостер покушали осветити свог оца. Међутим, током периода у коме је особина Маттиеа била искључена на њеној авантури (1880-их), апсолутно су сметње у формалном писању контракције. Ово је тренд који је започео крајем 18. века. Међутим, као што можемо видјети радовима Марк Тваин (1835-1910), међу многим другим који су написали одређене личности који говоре о начину на који су стварни људи говорили у овој ери, у свакодневном говору, изгледа да су контракције биле норма.

Па зашто су браћа Цоен изабрали да их не користе у њиховој адаптацији Труе Грит сериалс? Етхан Цоен је објаснио у интервјуу: "Речено нам је да је језик и сва та формалност веран како су људи говорили у том периоду." Иако је то углавном тачно у формалном писању, то дефинитивно није било у заједничком говору, посебно за ликове попут Роостер Цогбурн и Том Цханеи. И, истина, оригинал Труе Грит серијала написана 1968. године из перспективе жене која пише у 1920. год. користи се "неће" уместо "неће" око 36% времена и "не" умјесто "не" око 60% време, између осталих примена контракција.

За данас, упркос многобројним контракцијама су били табу у формалном писању, као и код многих граматичких светих крава, времена (почевши око 1920-их година) и недавно је Интернет изгледа да је променио бар неке ставове људи о њиховој прихватљивости у писању.

Без обзира на то, очигледно је да АПА и даље не одобрава њих, према многим коментаторима и Уједињеном Краљевству Старатељ новине упозоравају на превелику употребу многих контракција, укључујући не могу, не, не, ја сам и то је иако "могу направити комад. . . лакше читати, могу бити иритантни и одвратни, а озбиљан чланак звучно осјећа неспретно. "

С друге стране, референтни водичи за стил АП упозоравају да су контракције које се налазе у реномираним речницима прихватљиве у неформалном писању, али се не би требало превише користити, а Цхицаго Мануал оф Стиле и даље говори да "већина врста писања има користи од употребе контракција", иако би их требало користити "замишљено".

Експерти у писању бизниса углавном одобравају употребу контракција за стварање стиснутог стила који се бави читаоцем, али упозоравају да приликом писања за међународну публику где ће бити неурски енглески говорници, контракције могу бити збуњујуће и треба их избјећи.

Ујак Сам је чак умешао у дебату. Почевши од 1998. када је предсједник Билл Цлинтон издао извршни меморандум којим је упутио федералне агенције да јасније пише, савезна влада покушава претворити владарски жаргон у читљив енглески. Заједно са Законом о равничком писању из 2010. године, који је председник Обама потписао у закону, ова два директива резултирала су ПлаинЛангуаге.гов, сетом инструкција за државне службенике како би им помогли у писању докумената који ће Американци разумјети.

Према овим упутствима, писци су упућени да "користе контракције када је то прикладно", чак и код правног писања јер ће то учинити "мање загушљивим и природнијим". Да би се то сложило, директива је "писати док причате", али користите дискрецију када укључује контракције.

Бонус факт:

  • Према професорима енглеског и лингвистичког језика Универзитета у Илиноису, Деннису Барону, такође можемо престати да бринемо о завршетку реченице са предлозима. Никад није намеравано по правилу, започео је када је речник из 18. века упозорио на стављање предлога на крају реченице када ће то одвојити од глагола за многе речи, јер то чини неразумљиву реченицу.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија