Зашто људи кажу глумцима да "разбију ногу"?

Зашто људи кажу глумцима да "разбију ногу"?

Термин, наравно, значи "добро" или "имати одличну представу" и обично се користи прије перформанса, емисије или аудиције. (Никад нисам чуо да је користио пре него што снимим филм на било ком филму са којим сам био укључен, али претпостављам да се може користити иу том смислу). Али сигуран сам да вас више занима порекло "сломити ногу".

Као и многе популарне ријечи и појмови, порекло "сломити ногу" је небулозно и спорно. Израз "разбити ногу" првобитно се користио, многи кажу, да обесхрабрују зле духове од намерног наношења страха. Према овој теорији, желећи да се неко "срећом" позове на "зле око". Дакле, "срећа" заиста би изазвала лошу срећу за глумца. Према томе, "сломити ногу", по овој логици, била би жеља за срећом.

Ово је у складу са првом документованом инстанцом некога ко каже "прекинути ногу" у смислу да им се пожели срећа. У издању од 1. октобра 1921. године Нови државник, Роберт Вилсон Линд говори о томе да је несрећан у коњским тркама да пожели срећу па "требали бисте рећи нешто увредљиво попут:" Можеш ли да сломиш ногу! "Он такође помиње да су људи из позоришта друга најсјежујнија група поред њих укључени у коњске трке.

Још једна рана документована референца "сломљена нога", овог пута директно на позориште, била је 1939. године Посебно благо од стране Едне Фербер, где она подразумева другачији мотив, "... и све подвучице које се сједе у задњем реду љубазно и желећи да различити принципи прекину ногу". Стога, они кажу да се нада да ће главни глумци сломити ногу, тако да ће подвучници можда преузети водећу улогу.

Друга могућа конструкција је немачка фраза "Халс унд беинбруцх". Овде је реч "Срећна слетања" на енглеском језику. И енглески и њемачки пилоти користе израз, али буквални превод "крши све своје кости". Могуће је да су глумци усвојили ову фразу, као што је тек после Првог светског рата да је осећај "сломљеног нога" постао широко распрострањена популарност.

Термин "разбити ногу" може се пратити на језику Елизабетхан. Да би "пробио ногу", у Шекспировом времену, значио је буквално да се поклони савијањем у колену. Пошто би успешни глумац "пробио ногу" на сцени и добио аплауз, фраза би заправо била жеља за срећом. Међутим, у 16. веку "разбијање ноге" такође је значило да се породи нелегитимно дете, чије је тело тешко повезати са позоришним светом.

Други трагови "прелазе ногу" у традицију публике у Древној Грчкој. Умјесто да се аплаудирају глумцима, публика би им стегла стопала. Ступање до тачке стварног прекидања ноге је мало вероватно - али ипак, фраза може бити фигуративна, а не буквална.

Интересантна историјска теорија приписује "разбити ногу" на атентат Абрахама Линколна. Ова теорија прати термин великом глумцу из 19. века, Џону Вилкес Боотх-у, који је, наравно, пуцао на предсједника Линцолна у Фордов театар 1865. Након што је Боотх пуцао на предсједника, скочио је из Линцолнове горње кутије на бину, гдје је буквално "сломио је ногу". (Неки такодје представљају ово као вјероватно порекло популарне фразе комичара и стрипа за успјешну емисију: "Ја сам их убио." / "Ја сам убио публику.")

Додељивање улоге у шоу бизниса се назива "добивање паузе", а нови успех се зове "упада у посао". Ово такође може бити место одакле се термин "прекидање ноге" развија.

Као што можете видети овде, тачно порекло "сломити ногу" за жељу за срећом је у најбољем случају мрачно. Међутим, све што је први пут створило тачну фразу, чини се довољно вероватно да је или у популарности порасла од идеје да се некоме пожели лоша срећа, тако да ће им се у сваком случају дати срећа, јер раније документоване референце ове фразе подразумевају, или саркастично желећи им лошу срећу, тако да подвлачење можда може преузети улогу једног од директора ако је директор заправо сломио ногу.

Бонус факт:

  • Балетни плесачи имају своју верзију "сломити ногу" која се повезује са сујеверјим концептом да не жели друге играче "срећом". Они ће рећи "Мерде!" Ово на енглеском преводи на добро познату ријеч са четири слова која описује људски отпад. Овај израз изгледа више израженији да не испушта болесну или лошу срећу, али такође може подразумијевати осећања везана за страх од стида или анксиозност пре перформанса.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија