Порекло изражавања "поред себе"

Порекло изражавања "поред себе"

Повратак у зору модерног енглеског, израз "поред себе" се користи да означе некога ко није у правом смислу.

Након што је Вилијам освојио Енглеску 1066. године, француски језик је постао језик научника, свештенства и племства у Британији и остао је чак и током великог периода брушења 100 година између Енглеске и Француске (1337-1450-их година). Међутим, до краја тог сукоба, Енглези су прилично учинили са било чим француским.

У средњем енглеском периоду (око 1100-1500), књиге су биле ријетке, морају бити копиране руком и углавном су написане на француском или латинском језику. Пошто су Енглези постали још више огорчени са Французима, настала је жеља међу Британцима да успостављају језик обичних људи, енглеског, као и оног у цијелој земљи. Један покушај да се ово постигне било је штампање књига на енглеском језику, не само за студенте и денте на његовим премијерним универзитетима Окфорд и Цамбридге, већ и за становништво.

Године 1476. године, Виллиам Цактон (1422-1492), који је у Француској учио уметност штампања у Келну, превођењем Рецуиелл оф Хисториес оф Троие од француског до енглеског, основао је прву енглеску штампарију у Вестминстеру. Ускочујући на растућу тржишну књигу, одмах је почео да штампа оригиналне енглеске радове (тј. Тхе Цантербури Приче), као и преводе (често из француских издања). Наиме, 1490. године превео је Аенеид из француске верзије, Енеидос.

У послу посвећеном сину краља Хенрија ВИИ, Артхур, Цактон преведе француску фразу "хорс де сои" (значи "испред себе") да "луди и поред себе" (у погледу Дидовог менталног стања када је сазнао за Анеас 'одлазак), означавајући први пут када се израз користи у штампи. [1]

Имајте на уму да је замена "поред" за "споља" била сасвим прикладно, јер је у то време (иако данас застарјело) "споља" било једно од добро искоришћених значења "поред", што је прво забележено у Енглисх Вицлиффте Сермонс у 1370-их.

У сваком случају, између Енеидос, тхе Цантербури Талес и Ле Морт д'Артхур, као и 100 или више других књига, Цактонови напори у доводјењу енглеског у Енглеску помогли су у стандардизацији његовог правописа и успостављања модерне енглеске ере (1500 - данас).

Бонус Фацтс:

  • Реч "луд" датира из касног 13. века (средњи енглески период) и првобитно се користио за опис агресивне (нарочито, бесних) животиња. Убрзо након почетка 1300-их, примењено је на људе који су били ван контроле и опасно неумољиви, а за неколико година "луди" је преузео значење да су однели или дивље узбуђени, као и луд и ментално неуравнотежени.
  • Већина "самопоуздања" (тј. Себе, саме себе, самог) настала је независно током старог и средњег енглеског периода. "Себе" је био један од најранијих, који потиче од самом себи, док су "сама", "сама" и "сама" преузела своје тренутне облике током 1300-их. "Себе", модификација старог енглеског "мене ја" појавила се око 1500, док се "сами" нису појавили све до 1520-их и "само-себе" до 1540-их. Приметно, "сам" је релативно модеран облик, а први пут је забележен 1827. године.
  • Коришћење "једног" да се односи на говорника датира из грузијског периода (1714-1830).
  • "Краљевски ми", при чему се говорник, обично особа високе канцеларије, односи само на себе као "ми", датира из старог енглеског када је Беовулф, када је причао о себи, рекао: "Ми ћемо пазити елленвеорц естум мицлум, феохтан фремедон "(Преведен, мислим, на" ми смо се борили, ова борба и без страха се усудила сила непријатеља ") [2]

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија