Како су хијероглифи били изворно преведени

Како су хијероглифи били изворно преведени

Данас сам сазнала о историји камена Росетта ио томе како су хијероглифи први преведени.

Хиероглифици су били елаборирани, елегантни симболи који су се употребљавају у Древном Египту. Симболи су украшени храмовима и гробницама фараона. Међутим, прилично богато, друге скрипте обично су коришћене у свакодневном животу, као што је демотик, претеча коптичког, који је коришћен у Египту до 1000-их. Ове друге скрипте су биле попут различитих хијероглифских фонтова - вашег класичног Тимес Нев Роман-а до Јокерман-а или Вивалдија-а.

Нажалост, хијероглифи су почели нестати. Хришћанство је постајало све више и више популарно, а око 400 А.Д. хијероглифика биле су забрањене како би се избегао из традиције Египатске "паганске" прошлости. Последњи хијероглиф израђен је у храму на острву Пхилае 395. године. Коптић је тада написан и говорио - комбинација двадесет четири грчког карактера и шест демотичних карактера - пре ширења арапског значио је да је Египат одсечен од последња повезаност са њеном језичком прошлошћу.

Оно што су остали били су храмови и споменици покривени хијероглифичним писањем и нема знања о начину на који ће их превођити. Научници и историчари који су анализирали симболе у ​​наредних неколико векова веровали су да је то облик древног писања слика. Дакле, уместо да се симболи преводе фонетички - то јест, представљају звукове - преводили су их буквално на основу слике коју су видели.

Није било све до 19. јула 1799. године када су француски војници пронашли пролазак у преводу који је изградио проширење на тврђави у ел-Расхиду, или Росетти, под наређењима Наполеона Бонапарта. Док су рушили древни зид, открили су велику плочу гранодиорита са натписом у три различита сценарија. Међутим, прије него што су Французи имали прилике да га испитују, камен је предат Британима 1802. године након Уговора о капитулацији.

На овом камену, познатом као камен Розете, три сценографије су биле хијероглифичне, демотске и грчке. Убрзо по доласку у Британски музеј, грчки превод открио је да је натпис декан Птолемије В, издатог у 196 Б.Ц. у Мемфису. Једна од најважнијих редова декрета је та одредба коју је поставио Птолемеј В: "и декрет треба написати на стели тврдог камена, у светом писању, писању докумената и грчком писању". "Свето писмо" је било хијероглифика и "писање докумената" који се називају демотичким - то је потврдило да је натпис три пута исте поруке, што омогућава начин да започне превођење хијероглифа!

Један од великих проблема који су се налазили био је то што су могли покушати да преведу писани текст све што желе, али не би давао преводилаца идеју о звуковима направљеним кад се текст испричао. Године 1814. Тхомас Иоунг је открио серију хијероглифа окружених петљом, названа картуша. Картуша означава нешто важно, што је Млада хипотеза могла да буде назив неке значајне врсте попут капитализације одговарајуће именице. Ако је то име Фароа, онда би звук био релативно сличан начину на који се имена обично изговарају на бројним другим језицима у којима знамо изговор.

Међутим, Јанг је и даље радио под заблудом да су хијероглифи писали писање, што је на крају довело до тога да напусти свој рад који је назвао "забавом неколико слободних часова", иако је успео да успјешно повезује многе хијероглифи са својим фонетским вриједностима .

Неколико година касније, Јеан-Францоис Цхамполлион је на крају крао кодирао 1822. године. Цхамполлион је имао дугогодишњу опсесију са хијероглифом и египатском културом. Чак би чак и могао говорити у Коптићу, иако је већ одавно постао мртав језик. Користећи Иоунгову теорију и фокусирање на картуше, пронашао је један који садржи четири хијероглифа, од којих су задња два позната као "с" звук. Први је био круг са великом црном тачком у центру, за који је мислио да може представљати сунце. Ископао је у своје познавање коптског језика, за који раније није сматрао да је део једначине и знао је да је "ра" значило "сунце". Дакле, ријеч која одговара је била фараон Рамсес и веза између Коптића и хијероглифици су сада били савршено јасни.

Шамполионово истраживање је пружило импулс да се куглица крене на хијероглифски превод. Сада је констативно показао да хијероглифи нису само писање слика већ фонетски језик. Шамполлион је преведуо хијероглифски текст у храмове у Египту, при чему бележе своје преводе на путу. Открио је фонетску вриједност већине хијероглифа. Било је добро држати обимне напомене, јер је три године касније доживео мождани удар и умро у 41. години. Без тих напомена, велики напредак у преводу би се изгубио.

Бонус Фацтс:

  • Камен Росетта сада седи у Британском музеју, где се налази од 1801. године.
  • Често се сматра да је камен Росетта направљен од црног базалта због тамне нијансе.Ово није тачно - тамна боја је заправо због слоја карнауба воска који је стављен на камен да га заштити од уља на људским прстима док су прегледали текст.
  • Не постоји јединствени превод уредбе који је уписан на камен Росетта због малих разлика у тексту, као и још увијек развијеном разумевању језика, али верзија превода може се наћи на веб страници Британског музеја.
  • Око 45 инча, ширине 28,5 инча и дебљине 11 инча, камен Росетта тежи преко 1700 фунти. Ипак, камен није потпун. Многе текстове линије су сломљене или потпуно одсутне. Нажалост, остатак камена је изгубљен на време.
  • Камен је два пута премештен са дисплеја у Британском музеју. На крају Првог светског рата музејски радници су се плашили сигурности камена због бомбардовања у Лондону. Пребачен је на станицу 50 метара испод земље у Холборну и тамо је остала две године. 1972. године пресељено је у Лоурве у Паризу како би се приказивао заједно са Цхамполлион-ом Леттре, описујући превод хијероглифа, на његових 150тх годишњица објављивања.
  • У 1802. гипсани натписи су направљени и послати на универзитете у Единбургу, Оксфорду и Кембриџу, као и Тринити Цоллеге у Даблину.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија