Еволуција француског језика

Еволуција француског језика

Вековима у стварању, модерни француски дугује своје постојање чудној комбинацији освајања, еволуције, ауторитарне контроле и револуције.

Лингвистички преци

Дуго пре него што је била Француска, Гал (као што је то познато Римљанима) окупирао је бројно келтско племе. Након што је Јулиус Цезар освојио 1ст веке пре нове ере (вени, види, вици), матерњи келтски језици заменили су популарни облик колоквијалног латинског језика, изведеног из класичног језика елите, познатог као вулгарни латински.

У 4тх век АД, серија германских племена, укључујући Бургундије, Визиготе и Франке, почели су да нападају. Мешање њихових германских дијалеката са вулгарним латином аутохтоног становништва, десетине лингуа романа рустица, свака од којих се одражава јединствена језичка комбинација њеног локалитета.

Када су се Франци под Цловисом појавили као доминантна сила у Француској у 5тх француски језик је постао језик аристократије. Иако је неколико других говорило у то време, утицај франка на савремене француске данас се данас може видети тако речи као што је бланц, блеу, гуер, брун, фауве и троп.

Стари француски

Први запис старог француског је Ле Сермент де Страсбоург, заклетва која је изјавила савезање између Светог римског цара Цхарлеса ИИ и Лоуиса Немаца 842. Међутим, међу француским људима, већина је и даље првенствено говорила (мање од 1% могло је писати) своје локалне лингуа романа рустица, и то се драматично разликовало и на националном и регионалном нивоу.

Сјеверно од реке Лоаре, уље језера ("уље" је реч за "да") било је уобичајено, са варијантама укључујући Норман и Галло. Југо од Лоаре, језера д'оц, (где је "оц" била реч за "да"), доминирали су, а његове варијанте укључују Провансал и Лангдокијац.

Наравно, остали су и други утјецаји, а на сјевероистоку, германски језици као што су Фламански и Алзација, и даље су говорили, док је на југозападу, баскијски и други дијалекти били чести.

Заправо, Стари Французи за које знамо говорили су само у Иле-де-Франце (покрајине које окружују и укључујући Париз). Комплексан језик, било је тешко савладати са својим 33 самогласника, 16 дифтонга и низ других звукова које је било тешко изговарати.

Ипак, једно од највећих дела француске књижевне традиције, Песма Роланда, написан је током овог периода у 11тх век.

Средњи француски

Срећом, језик је еволуирао, а до 16тх Век, француски је у великој мери био поједностављен. Већина дифтонга је искорењена, а структура реченице постала је више стандардизована. Упркос томе, писани француски је задржао многе њене латинске особине, те између тих разлика и огромне неписмености људи, само око 2% становништва могло је читати и писати средњи француски.

Један огромни скок у доводе француског народу догодио се 1539. године када је краљ Францоис И издао Уређење Виллерс-Цоттеретс-а, којим је указао да ће француски језик, а не латински, службени језик земље. Иако је то омогућило да се административна евиденција и судски поступци још увек евидентирају на француском језику, већина људи ван најелитнијих кругова Француске и даље је говорила и спровела своје пословање на свом локалном језику (такође названу патоис).

Упркос томе, језик је постао све популарнији и издавачи су жељни да штампају радове на француском језику, мада је мало познавало сложена граматичка правила језика. Добијена ситуација је имала посљедице које данас носимо:

У овом периоду данашњи француски дугује свој претерано компликовани правопис. . . [Аутори] оставили су ствари до типографа, који су плаћени на основу дужине речи! Тинографи су се трудили да ствари буду ученији и сложени. . . . Ови трендови. . . уводећи између осталог и цедилу, апострофу и акценте. . . .

Модерни француски

Историчари деле развој модерног француског на неколико ере.

Тхе Гранд Сиецле

Током друге половине 17тх Центури, под вођством моћних лидера као што су кардинал Рицхелиеу и Краљ Сунца, Лоуис КСИВ, Француска је уживала у доба просперитета познатог као Гранд Сецле. Да би консолидовали своју апсолутну моћ, кључна је централизација и стандардизација. Године 1635. Рицхелиеу је основао Ацадемие францаисе за промоцију и полицију француског језика.

Академски граматичари су поставили задатак чувања језика чистим. Као резултат тога, многе речи које су раније коришћене, посебно оне које су јединствене за покрајине или позајмљене са другог језика, избачене су. Писани и говорни француски постали су практичнији и мање цвјетни, а успостављен је услов да се напусти плурални "тихи".

До 1714. године француски језик, који је постао примарни језик аристократије, први пут је коришћен у међународном споразуму са Растаттовим уговором. Од тада до Првог светског рата (1914-1919) француски језик је остао језик међународне дипломатије. Како је свети римски цар Цхарлес В описао:

Ја говорим енглески трговцима, италијанским женама, француским мушкарцима, шпањолском Богу и њемачком на коњу.

Просветљење

Са порастом енглеске власти након Париског уговора (1763.), револуционарне идеје његових највећих политичких мислилаца као што је Јохн Лоцке имало је огроман утицај на француску мисао и филозофе, укључујући Јеан-Јацкуес Роуссеау и Волтаире. Поред покретања револуционарних идеја о слободи, природном закону и људским правима, ови утицајни Енглези су такође допринели француском речнику.

Поред тога, пошто је превоз побољшан и људи путују између градова и села за рад и трговину, француски све више постаје све чешћи и поче да замењује локалне патоје. Истовремено, побољшано путовање је значило већи утицај страног језика, а као резултат тога у француски лексикон улазе разне немачке, италијанске, грчке, латинске и шпанске речи.

Без обзира на то, ни француска монархија нити католичка црква нису имали интерес да предају опћу популацију свој национални језик, до тренутка када су црквене активности одржаване у патоису, а формална инструкција је и даље дата на латинском.

Француска револуција

После олује од Бастиље 14. јулатх, 1789, људи су започели тежак рад стварања републике. Многи су веровали да је најбољи начин да се то учини, било да се француски народ обједини заједничким језиком. Као што је један републиканац рекао:

Монархија је имала разлога да се придружи Бабеловој кули. У демократији, држање грађана који не знају национални језик, неспособни да контролишу моћ, представља издају домовине ... У слободној земљи, језик мора бити исти за све и све ... .

Заправо, један такав вођа, Абе Грегоире, је видео стандардизацију језика као неизбежну нужду:

Локални дијалекти, пето од шест милиона Француза који не говоре национални језик, постепено ће нестати, јер - и не могу то довољно рећи - политички је важније искоренити ову разноликост грубих идиома, који продужавају одојчад разума и доба предрасуда.

Током владавине терора, жеља за борбом против: "лес идиомс анциенс, велцхес, гасцонс, целтикуес, висиготс, пхоцеенс ет ориентаук"Достигао је врхунац и почетком 1794. године издао је декрет, којим се усмјерава одмах (у року од 10 дана) именовање наставника из француског говорног подручја у свим окрузима гдје се француски није говорио. Иако су неки од строжих услова предложених током Террора на крају били напуштени, у крајњој линији, ове мере су довеле до тога да је француски сам, службени језик у свим школама.

До осамдесетих година прошлог века основано је бесплатно и обавезно образовање широм Француске према законима Жилеса Ферија, који је укључио захтев да се настава на француском језику. Данас Француска има 99% стопу писмености.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија