Где је изјава "Пусти мачку из торбе" да дође?

Где је изјава "Пусти мачку из торбе" да дође?

Чувени хуморист и писац Вилл Рогерс је једном рекао: "Пуштање мачке из врећице је пуно лакше него га вратити." Али одакле је дошао тај израз и зашто се то користи на овај начин?

За оне који нису упознати са изреком, идиом "пусти мачку из вреће" значи открити тајну или открити чињенице које су раније биле сакривене. Такође се може употријебити и на некога ко је "блаббермоутх". Реч даје прилично визуелни - мачка, играјући дио "тајне", спринтинг из "торбе", играјући улогу гдје је тајна скривао се. Много као мачка која је некада била заробљена у врећици, када се тајна извуче, никада више неће се вратити у ту торбу.

Прва забележена употреба ове фразе долази из прегледа књиге у издању од 1760. године Лондон Магазине (који је и данас објављен). Рецензент се жали да би "могли смо да желимо да аутор није пустио мачку из врећице." Из контекста изгледа да је рецензент пожелео да аутор није покварио изненађење или тајну у књизи.

Према Тхесаурус Пхрасе, било је неколико случајева коришћења овог израза током касно 18. вијека у литератури, често са цитатима око фразе, потенцијално указујући на то да је то новоформирани израз.

Постојало је неколико прича о пореклу о томе како је овај идиом постао. Први, који уопште не изгледа, долази од предложене тржишне праксе. Све врсте стоке трговало се на отвореним тржиштима током овог времена, укључујући свиње. Бизнисмени понекад продају прасад у врећама или, како се каже, "свиње у поку". (Поке значи "врећа" или "врећа" и пуна стања идиома, "Када је свиња понуђена, отворите поке". Другим ријечима, купац треба увијек провјеравати и прегледати оно што имају пре него што напусти тржиште. назад у најмање 16. век, ако не и више.)

Стога, пошто ова теорија о пореклу "пусти мачку из вреће", бескрупулозни продавци би продали "свињу" у врећици, али наложити купцу да га не отворе док се не врате кући, да не би свиња побјегла.

Купац би носио врелу врећу до куће, само да би открио када је отворио да су примили дивљу мачку умјесто прасета. Као што можемо да замислимо, дивље мачке су вредне (и вероватно и данас случаја) много мање од прасади. Друга верзија ове историје подразумева непоштени бизнисмен који физички мења пујсе за мачку док се клијент окренуо. У сваком случају, завршило се тако што је мачка изашла из торбе, а тајна је открила да муж није имао прасад.

Очигледно је да ово објашњење о пореклу идиома изгледа прилично неупадљиво. За једно, прасади су много теже него чак и најгори од мачака. Да цитирам Матт Сониак-а од МенталФлосс-а, "Имам довољно мачака да зарадим име" Оинк ", па чак и он изгледа свелте поред сисанче свиње." Поред тога, свиње скитају и оковају, док мачке шишу, меху и канџу . Било би прилично тешко чак и најглупљи купци да грешкују свињу за мачку.

Шпански еквивалент ове фразе која даје потенцијално поријекло је нешто више веродостојнија, али и даље је растезљива. "Дар гато пор лиебре" више или мање значи "дати мачку за зеца". Журе су обично биле једете током 14. и 15. вијека. Барем у погледу величине, мачка и зец су више слични једни другима од свиња и мачака. Барем се чини да је вероватно да повући свитцхароо са зечем за дивљу мачку. Тада опет, цела шиштаљка и кремаста ствар би и даље била мртва одустала, зато ме бојите скептично.

Још једно могуће објашњење о пореклу ове фразе, ово барем донекле веродостојно, потиче од срамотне краљевске морнарице Британије. Морнари су често били у невољи са својим претпостављенима. Да би се ови слани морнари одржали у линији, краљевска морнарица би користила помоћ мачке од девет репова, бич са девет затегнутих памучних жица које би могле нанијети прилично озбиљне штете на леђима. "Мачка", или се понекад назива и други надимак "капетанска ћерка", често је држана у врећици од црвеног платна, симболичном гестом, као и задржавању из сушења због морског ваздуха.

Када морнар није извршио своју дужност или када је њихово понашање изашло из линије, капетан би наредио да се испред читавог брода напуштају и батине бичем. Пријатељ чамца, онај који је био задужен за усмеравање и надгледање посаде, био би онај који је требао да направи бичеве. Као што је УСС Уставни музеј у Цхарлестовну, Массацхусеттс деликатно наводи, "извадио би мачку из вреће испред састављене посаде и не би било никакве тајне о томе шта ће се десити сљедеће".

Ова теорија барем донекле држи воду због чињенице да је прва документирана референца на ову мачку о'нина репа први пут појавила 1695. године, пре него што је "пустила мачку из врећице" да је свој први документован изглед 1760. године. Први упућивање на прво се може наћи у Виллиам Цонгревеовој 1695. игрици "Љубав према љубави", где лик упозорава другог рекавши: "Али кажем вам једно, ако бисте дали такав језик на мору, имали бисте Цат О ' Деветогодишњака је поставила твоје раме. "

Један мали проблем са теоријом о пореклу јесте то што у ствари не показује како смо добили од тога на нешто што није могло бити враћено у торбу касније, што је централно за начин на који је израз кориштен када се први пут појавио , па чак и данас. Могли бисте рећи да се мачкављеви репови не враћају док се не бије, али се и даље враћа довољно у торбу. Могуће је да се значење једноставно примењивало током почетка 18. века до када су први документовани примери "пустили мачку из врећице" да се попну, али не постоје документовани докази о овој еволуцији, тако да не можемо да знамо сигурно.

Као што можете рећи, чини се да постоји мало консензуса о пореклу идиома. На крају, највероватније објашњење могло би једноставно бити то што произилази из мало више буквалног поријекла без икакве везе са преваре или метафоре; уосталом, заиста је невероватно тешко натјерати мачку назад у врећу коју су заробили након што пустите животињу, као што је запазио Вилл Рогерс.

Бонус Фацтс:

  • Тхе Лондон Магазине је заправо још увијек постојање и објављивање данас. Њено прво издање било је 1732. Многи легендарни писци допринели су и објављивању у скоро четири стољећа чији је магазин био, укључујући Јацк Лондон ("Тхе Цалл оф тхе Вилд"), Рутх Правер Јхабвала (добитник награде Оскара "Соба са погледом "), Јохн Кеатс (легендарни енглески песник) и Сир Артхур Цонан Доиле (" Схерлоцк Холмес ").
  • Цатвоман, један од ДЦ женских суперхероа потписа из Цомицс-а, користи својеврсне називе репа оетина као своје оружје за потпис.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија