Узмите торту и поједите је превише

Узмите торту и поједите је превише

Идијом "Не можете имати свој колач и јести је" укусно илуструје концепт стварања компромиса и схватајући да не можете имати нешто ако имате другог. Ова фраза се често користи када се говори о компромисима и алудирама за избор између две опције које се никада не могу помирити. Другим речима, две опције које се међусобно искључују.

Друге културе усвојиле су дух ове фразе да би се усагласили на своје језике. На пример, на руском језику (преведена) фраза је "Не можете седети на две столице." На немачком речју се каже: "Не можете плесати на две венчања". На јидишу, реченица иде много слично као Немацка, осим "један туцхис" се додаје на крају. Туцхис је јидиш за позадином, или мање деликатно, задњицу; па, "Не можете седети на две столице са истим дупетом."

Наравно, са изразом торте ... мислим, то је твој колач; зашто то не можеш јести? Сигурно то не може бити изворни израз, јер то нема смисла како је написано. Одакле је дошао тај израз?

Ова фраза је заправо коришћена још 1538. године у писму Томаса Ховарда, трећег војводе Норфолка, Томасу Кромвелу, главном министру краљу Хенрију ВИИИ. У писму који је пронашао и архивирао Бритисх Хистори Онлине, војвода Норфолк пише:

Захтевам од вас да ме пошаљете од овог носиоца, моју вољу коју сте запечатили у кутији. Морам промијенити ствари у њој, јер моја супстанца у новцу и плочама није сада тако добра за 2.000л., "Човјек не може имати свој колач и једу своју торту."

Идиом је касније објављен Диалогуе Цонтеининг Проуербес и Епиграммес од стране Хејвуда 1562. године. Хејвуд замењује клаузусе и гласи: "Волде, молим те једите торту и извадите торту?" (Хеивоод је приписао неколико других познатих фраза или "фигура говора", укључујући "два главе су боље од једне "и" Рим није изграђен за један дан. ")

У наредних неколико стотина година фраза се редовно појавила у књигама, драмама и другим писањима. На пример, у 1738. фраза се појавила у политичкој сатири Џонатана Свифта "Полити разговор" када се изговорио лик Лади Ансвералл: "Она не може јести своју торту и своју торту." Према Нев Иорк Тимесу, Свифтове представе су биле добро познате, познатог у то време за изговарање и сатиризирање језика. Изгледа да је, уз помоћ Свифтове "торте", он заправо коментарисао сличност фразе.

Лингвисти су дебатовали годинама над правилним редоследом глаголских фраза. До 19. и 20. века, чешће него што није било, проповед ће читати у неким варијацијама: "Не можете јести своје колаче и то исто", што наравно чини тад више смисла него модерна верзија; иако на крају, основно расположење је иста - када поједете торту, нема више торте!

Али, према Гоогле Нграм Виеверу (практичан трацкер коришћења фраза у објављеним радовима током времена), негде између 1938. и 1939. године, процентуални преклопник и "Не можете да имате свој колач и ЕАТ" такође постаје све присутнији. Управо овога пута, председник Франклин Д. Роосевелт је користио сада уобичајену верзију пословице у својој адреси Савезне уније из 1940. године, када се позива на потребу повећања потрошње за националну одбрану:

Као што ће се сутра видети у годишњем буџету, једино важно повећање било ког дела буџета је процјена за националну одбрану. Практично све друге важне ствари показују смањење. Али знаш, не можеш јести торту и имати је то.

Као што је већ поменуто, неки лингвисти су инсистирали на томе да је "јесам" итерација није тачна због стварне веродостојности изјаве. Ви, у ствари, можете имати торту и онда јести. То није немогуће, стога негира оно што стварни идиом представља, а не за разлику од уобичајене грешке у говору, "брига ме мање", када неко зна "није брига".

С друге стране, једу је и онда је немогуће и апсурдно, па због тога је ова изјава заправо исправна фраза.

Упркос томе што је верзија "Хаве ... Еат" превладала у данашњем друштву, један аматерски лингвист је нарочито инсистирао на кориштењу "тачне" верзије у манифесту који је написао. Та особа је био Тхеодоре Ј. Кацзински, зв. Унабомбер.

"Унабомбер" је послао и стављао домаће бомбе у циљу срушавања људи који су били укључени у модерне технологије од 1978. ФБИ је покушавао да га прати низ деценије. Коначно, у априлу 1995. године, ФБИ је направио паузу у случају када је Унабомберов манифесто назван "Индустријско друштво и његова будућност" упућен великим публикацијама широм земље и био је под претњом насиља затражио да буде пуштен у јавност . Ако је било услова испуњено, обецао је да заустави бомбардовање.

У септембру 1995. објављен је у Нев Иорк Тимес-у и Вашингтон посту. У њему, он намерава да је индустријска револуција била "катастрофа за људску расу" и позива на "револуцију против технологије".

Поред тога, он даје ту реченицу: "Што се тиче негативних последица елиминисања индустријског друштва - па, не можеш јести торту и имати је то - да добијеш једну ствар да жртвујеш још једну."

Пошто је овај јутарњи папир видио, Давид Кацзински је коначно одлучио да његова супруга може бити у праву и да ће његов брат заиста бити Унабомбер. Током цијелог живота њихова мајка би их исправила и инсистирала да је то тачно кориштење фразе. Ова и друге сличности у Тедовом стилу писања и његовим политичким увјерењима, убеђивале су Давида да је требао проговорити.

Давид је пренио ову информацију, заједно са старим породичним словима који показују Тедов стил писања, ФБИ-у који је форензичку лингвистику употријебио да упореди манифесто са другим дјелима писања које је Тед давао својој породици. Ова информација и други стилски докази су убедили судију да поднесе налог за претрес.

3. априла 1996. године Тед Кацзински је ухапшен од стране ФБИ у својој кабини дубоко у шуми Монтане. Његова властита потражња за саслушањем га је учинила. Као што би Унабомбер рекао, не можете јести своју торту и имати је такодје.

Бонус Фацтс:

  • Јидиш је хебрејски језик који се такође састоји од елемената из немачког, француског и других источноевропских језика и дијалеката. Прије Другог свјетског рата, готово 13 милиона људи говорило је језиком. Холокауст је видео скоро половину матичних говорника убијених. Како су прошле године и преостали звучници постајали старији, изгледало је као да ће језик нестати. У последњих двадесет година, међутим, настојали су да се спаси језик и донесе академско признање. У ствари, постоје одељења за јидишске студије у Оксфорду и Колумбији. Православне заједнице у Сједињеним Државама почеле су да га подучавају у својим религијским школама, уз наду да ће тај језик још једном бити истакнут у јеврејској религији. У ствари, то већ има. Пет земаља је то званично признало као мањински језик: Молдавију, Босну и Херцеговину, Холандију и Шведску.
  • Тхомас Цромвелл је био прилично занимљива фигура у енглеској историји. Он је тај који је схватио начин за краља Хенрија ВИИИ да се његов брак поништи од Цатхерине оф Арагон, како би он могао да се ожени Анне Болеин. И онда, опет, 1538. он је помогао краљу да поново укине свој брак, овај пут да би се могао удати за Ану из Клевеа. Вјенчање је трајало само шест мјесеци. Огромна сила која је добила док је радила као главни министар краља Хенрија ВИИИ, освајао је многе непријатеље. Изгубио би се за издају и јерес 1540. године када је краљ изразио "жаљење".

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија