Зашто Библије штампају текстом у две колоне уместо једног?

Зашто Библије штампају текстом у две колоне уместо једног?

Пракса употребе две колоне са компактним текстовима датира још најмање петнаестом веку, што је само наставак старије традиције уских колона у хоризонтално отвореним свитцима. И Гутенбергова Библија и оригинална Верзија Кинг Јамес-а (погледајте: Како је дошла Библија о краљевској Јамесовој књизи) су користиле две колоне, а многи Библиси су и данас штампани на овај начин. Али зашто?

Делимично, ово је једноставно традиција, као што је поменуто прво позајмљено из свитака из којег је копиран библијски текст. Данас су многи људи очекивали да Библије имају два ступца и не могу замислити било коју другу распоред. Али, овај избор формата је мало више од традиције.

Одлука о формирању књиге зависи од тога како је књига намењена читању. Јединствени формат колоне са већим фонтовима у роману ограничава дистракције и ствара добро читљив проток текста, омогућавајући појединцу да прочита причу од почетка до краја са ограниченим умором. С друге стране, референтне књиге, као што су речници и енциклопедије, растављају текст користећи више колона и пружајући слике, примедбе и нумеричку структуру која помажу у побољшању ефикасности приликом коришћења књиге за периоде различитих специфичних тема.

Јасно је да стандардни распоред Библије у две колоне више подсећа на референтне књиге него романе. Може се видети како се ово апеловало на свештенике који су историјски били они који су у ствари прочитали / проучавали Библију, док многи међу лаикима нису могли да читају, чак и ако су имали приступ таквом физичком тексту. Приступ две колоне омогућио је лакше започињање сваког нумерисаног стиха на новој линији, тако да се може брзо позвати и идентификовати. Поред тога, неке Библије такође садрже водиче по страницама по страници, дозвољавајући читаоцима да прескочну текст да пронађу сличне пасусе који би им могли потенцијално помоћи да стекну дубље разумевање оригиналног читања стиха.

Али постоје заправо много више практичних разлога због којих референтне књиге иду у приступу са две колоне, односно користећи што мање страница. Библија је масивни текст са, на пример, готово осам хиљада речи у стандардној верзији Кинг Јамес Версион. Како би се смањио број коришћених страница, користи се мањи фонт од традиционалног романа.

Иако то значајно смањује број страница које треба да буду везане у књизи, такође отежава читање. Са величинама Библије фонта често мање од 10 пт, у формату једне колоне то може значити чак 16-20 речи по линији, а не типичније 9-12 који се генерално сматрају оптималним за читљивост. Да би се решио овај проблем, као и код већине референтних књига, текст се једноставно подијелио на двије колоне, чинећи га лакшим за читање имајући у виду малу величину фонта. Нето користи од свега овога је смањење укупних страница за око 10% -25%, пружајући значајне уштеде у производњи, нарочито историјски.

Наравно, данас када су трошкови производње много јефтинији по страници, неки су почели да тврде да третирање Библије као референтног посла није увијек одговарајуће, нарочито када покушава да јавност прочита да је прочита, пошто информације укључене у Свето писмо треба да буде више од обичних чињеница и историјских референци и више о пчељењу духовног увида како живјети свој живот у складу са списима. Ако људи уопште не узнемиравају да га чита, јер се чита нешто попут речника, не чини се тако ефектним. Као Ј. Марк Бертранд оф Библијски дизајн белешке,

Разлог због којег су параграпхед текстови важни и зашто би поставке једне колоне требале бити доступније, то је да обоје подстичу прави начин читања Библије. Уместо да га третирају као мрачни, криптични фразер, ове опције за обликовање предлажу контекстуално читање које се фокусира на идеје које стоје иза речи, а не на слободно повезивање на основу речи овде или тамо ...

На исти начин да преводилац, ради доброг рада, мора узети у обзир изворни језик и онај који публика говори, дизајнер Библије мора учинити више него одговарати ријечи на страници или схватити како разликовати унакрсне референце из стиха бројеви. Дизајнер мора размишљати о искуству читања и избјећи изборе који би га могли пренијети у контрапродуктивне стазе. Нажалост, друга питања су често доминирала. Као резултат тога, лако је наћи Библију која изгледа као речник књига за тражење ствари - и тешко је наћи ону која изгледа као да је намењена читању.

Ова идеја довела је до релативно недавног тренда објављивања једне колоне, већег фонта Библије (попут ових) са знатно мање помоћним маркерима и информацијама које су преплављене. У суштини, многе од ових нових верзија једне колоне форматирају Библију врло слично као типичан роман како би људима било лакше читати списе од почетка до краја. И за свакога ко је прочитао једну од ових, свакако је изненађујуће ефикасан у свом циљу, мада, наравно, има велики недостатак да буде мање функционалан као референтни текст, ау неким случајевима, зависно од тачног избора формата, који захтијева комплетну Библију раздвојити се у више физичких књига како би се дебљина и величина задржали на разумним нивоима.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија