Истина о Бен Френклиновим епиграмама

Истина о Бен Френклиновим епиграмама

Бен Френклин је на 84 године постигао пуно ствари на Земљи. Био је утицајни уредник новина и штампач. Био је проналазач, познат по бифокалима, шипку за осветљење и пећ на Франклину. Он је био гувернер Пенсилваније већ три године. Био је амерички оснивач, који је имао руку у изради Декларације о независности. Биограф Валтер Исаацсон је једном назвао Франклина, "најуспешнијег Американца у његовим годинама". Упркос свему овоме, можда је најтраженији од свих његових кредита писац и хуморист, аутор (или кустос, како ћемо ући у у једном моменту) многих мрачних, смешних и истинитих речи или епиграма о животу. Ево извора који стоје иза неколико њих:

Риба и посетиоци смрдљиви су за три дана

Као што можда замишљате, Бен Франклин није запамтио све ове духовите епиграме. Понекад је узимао старе и прилагодио их времену и гласу. "Риба и посетиоци смрдљиви за три дана" заправо изворно долази из писца из 16. века Џона Лиља. У свом најпознатијем раду, Еупхуес - Анатоми оф Вит, пише, "Риба и гости у три дана су застарели." Еупхуес (од грчког значења "грациозно и духовито") био је такав успјех када је објављен 1579. године, да је данашња енглеска ријеч "еуфемизам" изведена из наслова књиге Двеста година касније Френклин би усвојио верзију ове изреке као свој.

Пласио си превише за ту звиждуку

Овај недовољно коришћени епиграм (барем по мишљењу аутора) потиче из писма из 1779 које је послала госпођи Бриллон (за коју се дуго мисли да је једна од Франклинових злогласних француских љубавница). Они би одговарали два пута недељно када нису у једној другој компанији, док је Френклин обично писао две копије истог слова - један на енглеском за његово чување и један на француском језику. Ово посебно писмо, објављено 1780. године, постало је познато као "Звиждук" због приче коју је Френклин испричао из своје младости. Када је Френклин имао седам година, отишао је у продавницу играчака и искористио сав свој тежак зараду како би купио пиштаљку. Иако је веома уживао у звиждуку (иако му је звук одушевио своју породицу), био му је забавно плаћати "четири пута више за то колико је вредело". Плакао је, схватајући да је количина новца коју је платио за звиждук далеко је изван задовољства које му је дало. Наставио је Френклин у писму: "Како сам одрастао, дошао сам на свет и посматрао поступке мушкараца, мислио сам да сам срео многе који су дали превише за пиштаљку."

Једи да живите, не живите да једете

1733. године Франклин је штампао први Слаб Рицхард'с Алманацк. Пишући под псеудонимом "Јадни Рицхард Саундерс", Френклин је давао савјете, истинитост и речи којима живи. У овом издању је један од Френклинових ироничнијих епиграма - "Једите да живите, не живите јести". То се може назвати ироницом, јер је Френклин био добро познат по превеликој количини хране, вина и жена. О томе је говорио у својој аутобиографији, рекавши: "страст младих људи која ме је млада често претрчала у интригу са ниским женама које су ми падале на пут." Отац је родио дете ван брака, флертовао и тражио компанија са женама пола старосне доби иу својој аутобиографији посветила је неко време расправљању о предностима спавања са старијим женама. Такође је говорио да је члан Медменхам Монкса, групе "посвећена сексуалном приступу свих врста"

Што се тиче хране и пића, он се бори против гита за већину старијих живота. Једном познат као болест богатог човека, протин је артритички поремећај који може доћи од конзумирања превише алкохола, превише хране богате мокраћном киселином (попут црвеног меса, морских плодова и меса органа), а не довољно вежбања.

Што се тиче саме фразе, оригинално је дошао од француског комедијског драмског писца Јеан-Баптисте Покуелина, познатији по сценарију Молиере. У својој игри из 1668, Л'Аваре, каже се лик, "да цитирам древног филозофа, мора се јести да живи, не живи да једе."

Пазите се од младог лекара и старог фрибера

Поново од првог Слаб Рицхард'с Алманацк 1733, ова изрека вероватно је била више шала од стварне истине. Као што се може замислити, ова изрека не сједи добро са докторима нити бривама. Заправо, 1919. године, коронер из Њујорка (и син познатог лекара Георге Ф. Схради Ср.) Георге Фредерицк Схради Јр. написао је као уредник медицинског часописа да је "ово (фраза) истинито када је написано, али данас је свет зна да је млади лекар најбоље обучен и да га не плаши. Сада је једино истина за фриберу. "Човек се пита шта би фрибер рекао за то.

У рано у кревет, рано у успону, учините човјека здравим, богатим и мудрим

Ова позната проверка појавила се у издању из 1735. године Слаб Рицхард'с Алманацк, али, још једном, Френклин то вероватно није написао. Један облик ове фразе појавио се у тексту ренесансе из 15. века, па чак и тада, назван је стари.У комаду о мушком риболову употријебљено је да подстакне риболовте раније, јер је било на јутарњем сунцу да је риболов "најпрофитабилнији". Ријеч је написао: "Јер ће то учинити да буде добар и за повећање његове робе, јер ће га учинити богатим. Како стара енглеска изрека каже: "Ко год ће ускоро устати, биће свет, здрав и срећан".

Нема добитака, без болова

Иако ова прецизна фраза можда није већина позната, ова реченица је била инспирација иза честије тренинга (и мајице) која каже: "Нема болова, нема добитка". Штампано у издању 1734. године Слаб Рицхард'с Алманацк, Френклин је у својој књизи самопомоћи из 1758. нагласио фразу "нема добитака, без болова" Пут до богатства.

Иако неки извори дају ову причу 1577. године (у облику "Морају узети бол који траже добит") и његову модернију верзију песме Роберта Херрика из 1648. године, други кажу да је ова изјава могла да потиче много раније. Тхе Пиркеи Авот (Енглески превод: Главе очева) је збирка рабинских учења из периода Мисхнаиц, отприлике од првог до трећег века. Према Цхабад.орг, у Пиркеи Авот, Бен Хеи Хеи (јеврејски конвертор за то време и, очигледно, мудар човек), изјавио је: "Према болу је добитак."

Као што се може видети, Бен Френклин је више био кустос епиграма, преговора и изреке умјесто аутора, упркос томе што данас има пуно кредита. Поново, како је Френклин једном написао, "свака будала може критиковати, осудити и пожалити - а већина будала ради."

Бонус факт:

  • Према Орманд Сеавеи, уреднику Оксфордовог издања аутобиографије Бен Франклина, Тхомас Јефферсон је изабран за много квалификованог Бен Френклина да пише Декларацију о независности јер је Френклин био познат по томе што је ставио изузетно суптилну сатиру у свему што је написао, а врло често , било би тако суптилно да нико не би примјетио неко вријеме. Према његовим речима, познавањем овог документа вероватно би се пажљиво испитали одређени народи света, како је Сеавеи одлучио да избегну ово питање тиме што је много мање надареног писца Џеферсон написао Декларацију, а Френклин и три друга помажу Џеферсону да то направи.

Оставите Коментар

Популар Постс

Избор Уредника

Категорија